装前检查
四项在动手之前确认,缺一项后面都要回头补。
设备与系统
先看设备在不在支持列表里:桌面端为 Windows 10 与 Windows 11、macOS,手机与平板为 Android 与 iOS。
磁盘与网络
词库要占磁盘,装之前先看余量。整句翻译需要网络,装完试一次连接。
授权与账号
取词要放行辅助授权,生词本同步要先登录。两条提示在第一次启动时出现。
旧版与词库
先在旧版本里确认正在使用的语种,退出进程之后再动手。装完照同一份语种清单补齐,不要漏装。
安装步骤
四步按顺序做,前一步做完再动下一步。
结束旧版本
托盘里的图标要先退出,只关主窗口时文件仍被锁着。
运行安装程序
安装盘挑空间多的,路径里不要有中文和空格。
首次启动授权
按提示放行授权,取词与划词才会工作。放行后重启一次客户端。
登录取词库
登录账号之后,生词本跟着回到这台机器,离线词库另外按语种取。
完整性校验
装完按下面五处各看一遍,对不上就照处理方法走。
| 项目 | 判断依据 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 版本号 | 关于里的版本信息 | 不是 2026 版就重新取一次包 |
| 词库清单 | 已取用的语种 | 清单是空的就重新取一趟 |
| 取词功能 | 开关与授权状态 | 打开却没反应,重新放行一次授权 |
| 生词记录 | 生词本页面上的记录条数 | 记录少了就看账号有没有登录成功 |
| 术语清单 | 清单里的条数 | 条数为零就从文件导入一次 |
排错要点
装完之后的常见情况集中在这五条里,按顺序往下查就能定位到原因。
取词不出词
先看授权是否被回收,再看组合键有没有被别的软件占住。
词库取不到
先确认词库已经下完,再看语种有没有选对。语种不对时查词会走网络。
生词不合并
几台设备同时登录时记录会合并。少了几条就看看上一次同步有没有走完。
整段翻译卡
长段落提交后处理时间会变长,按句拆开再交,结果也好核对。
面板位置飘
多屏时面板会跟着光标跑。改成固定显示,或者只留组合键取词。
版本留档
换机或者回退之前,把这三样东西各留一份。
导出配置
把取词方式、组合键和面板位置导出成文件,换机时导入就恢复。
版本截图
截一张版本信息图,报障时拿它说明情况。
词库清单
把取用过的语种列一张单子,重装后照着取。
常见问题
下面按准备、部署与收尾三个环节来回答。
取包以后先做哪一步?
先核对系统条件,再把旧进程关掉。两件事做完再跑安装包,装好之后登录一次账号。
装完提示缺少文件怎么办?
先看安全软件有没有拦下安装动作,再看安装包是不是下完整了。被拦下来的话关掉实时防护再装一次。
生词本里的词会过期吗?
不会,词一直在生词本里。复习间隔会按记忆曲线拉长,长时间没复习的词会重新排到前面。
换设备要重新整理生词吗?
离线词库只覆盖查词与释义。整句翻译、文档翻译都要联网,断网状态下这两项用不了。
每天复习多少条合适?
条数在生词本里自己定,默认按记忆曲线给。觉得吃力就调小,剩下的词顺延到第二天。
整句翻译要联网吗?
要联网。查词、看释义与复习都能离线做,整句翻译与文档翻译需要连上网络才能提交。
词库能删掉再取吗?
能,删掉之后空间马上释放。要用的时候重新取一次即可,生词本不受影响。
两个版本装在同一个盘会冲突吗?
会冲突。装到一起之后设置互相覆盖,取词也会错乱,托盘里会挂两个图标。装之前先结束旧进程。
安装包放旧了还能用吗?
能,安装包没有期限。装完检查一次版本,顺手把要用的语种取回来。
取词面板一直显示会挡视线吗?
面板可以设成按需出现,划词时闪一下再收起。快捷键触发只做高亮,不弹出窗口。
词库能只留一个语种吗?
可以,把不用的语种删掉即可,之后需要时再下回来,空间按语种分开算。
生词本能导出来吗?
可以导出成文件留档,也可以导进另一台设备。导入前先确认两边的版本一致。
同一台电脑能给两个人用吗?
可以各自登录自己的账号,生词本按账号分开保存,互不影响。
词库更新要手动点吗?
客户端启动时会检查一次词库版本,也可以到词库管理里手动点更新。
生词本能按单元划分吗?
可以新建多个单元,把不同来路的词分开收,复习时按单元挑。
划词取词支持哪些软件?
常见浏览器与阅读器都能取词。少数软件界面需要按住辅助键再划。
生词本能按天安排吗?
可以,按记忆曲线给出当天的复习量,做完对一遍再往下走。
词库里没有的专业词怎么办?
先查词再人工确认译法。常用的术语加进生词本,下次翻译会优先用这一条。
